Subtitles by DramaFever
~ [MySecretRomance] ~
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
= Episode 13[End] = [Malam ini, Kau segalanya bagiku]
Kau tahu...
Direktur Cha...
Tidak, berkat Cha Jin Wook...
....Aku merasa bahagia.
Aku tidak percaya kalau aku kencan dengan laki-laki yang tampan.
- Rasanya seperti mimpi - Jangan bilang begitu
Bagiku, kau bukan sekedar mimpi
Ada banyak hal yang masih belum Aku lakukan denganmu, Lee Yoo Mi.
Dan mulai sekarang, Aku akan melakukan semuanya bersamamu
Aku tidak akan pernah, melepaskanmu
Semuanya seperti mimpi.
Kau dan Aku
Mimpi yang hanya Kita yang miliki.
Hanya kenangan yang memalukan yang aku miliki tapi....
..sekarang, aku juga punya kenangan yang indah.
Semua berkat dirimu.
Kalian berdua seharusnya tidak pernah bertemu.
Tidak 3 tahun yang lalu atau bahkan sekarang ini.
Aku rasa, sudah waktunya kita terbangun dari mimpi kita
Kita akhiri saja sekarang
Aku tidak akan bisa melakukan hal seperti ini lagi.
Terimakasih.
Aku bersyukur kalau cinta pertamaku dan cinta terakhirku...
...adalah Kau.
Lee Yoo Mi,
Aku tidak tahu namamu atau usiamu...
3 tahun Aku menunggu seorang gadis yang sama sekali tidak aku ketahui.
Aku bisa melakukannya.
Entah 3 tahun atau 30 tahun lamanya..
Aku tidak akan kemana-mana dan akan menunggumu.
Aku akan menunggumu...
Jadi kembalilah saat kau siap.
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Kenapa Kau sendirian?
Kau tidak ketemu si bajingan itu?
Aku sudah putus dengannya
Aku bilang aku ingin mengakhirinya
Tapi hatiku sakit sekali
Aku sangat rindu padanya
Aku sangat merindukannya sampai gila rasanya
Tidak apa-apa
Semuanya akan baik-baik saja
Cuaca hari ini.
Setelah beberapa hari salju turun, hari ini kita melihat langit yang cerah.
Bersama pembawa prakiraan cuaca, Kim Da Hyun.
- Dia hari ini juga tidak datang? - Ya. Tidak datang
Anak itu!
Dia itu direktur, tapi karena seorang wanita...
Bagus sekali!
Halo, PresDir Cha.
Kenapa Kau ke kantor saat tidak ada yang harus Kau urus?
Bilang ke si brengsek itu kalau dia sudah kehilangan perusahaan dan semuanya
Jadi, dia tidak perlu datang kesini lagi!
Dia bilang, Kau tidak perlu datang kesini lagi.
Sebenarnya, Dia ingin aku istirahat
Jadi, kapan kau akan kembali?
Aku akan kembali tapi Aku harus pergi ke suatu tempat dulu
Oke.
Aku sangat takut.
Aku takut kalau aku terlihat gampangan.
Itu belum pernah terjadi padaku sebelumnya..
Dan kau satu-satunya orang yang sangat berarti bagiku
Aku juga....belum pernah bertemu dengan wanita seperti dirimu...
...selama hidupku.
Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak akan....melepaskanmu.
Selamat datang,
Kau datang, putraku?
Ya.
Setiap tahun, Kau sudah mengirim bunga untukku
Senang bisa melihat wajahmu seperti ini
Apa selama ini....kau sudah tahu?
Tentu saja
Aku tahu tapi pura-pura tidak tahu. Aku melihatmu tapi pura-pura tidak lihat
Seperti itulah aku menunggumu
Aku ingin tahu kapan kau kan menemuiku
Tidak apa-apa
Enak sekali
Ahh, lihat keringatmu ini
Ahhh, menjengkelkan sekali
Yoo Mi,
Jangan sakit
Sekarang ini Ibu tambah bersalah jadinya
Ahli gizi itu tadi mampir
Aku tahu siapa dia dari tabloid yang dia tinggalkan
Dia bilang dia tidak bisa membuatkan bubur abalone yang sangat kau sukai
Dan juga dia tidak punya kesempatan lagi untuk membuatkannya
Lee Yoo Mi,
Kau harus kejar dia
Aku...hanya ingin putraku bahagia...
...dengan wanita yang dia cintai
Aku akan kembali lagi, ibu
Oke.
Kemana perginya dia, pagi-pagi begini?
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
[Selera Bos yang unik]
Aku harus berhenti baca buku ini
[Aku akan meledak - Jo Mi Hee]
Sunbaenim,
Sunabenim, kau punya waktu 10 menit sebelum dimulai. Bersiaplah.
Ya.
- Ini untuk Dong Goo. - Kau pasti suka dengan anak-anak
Tidak juga. Tapi jika itu Dong Goo..
Karena Dia keluargamu
Ini Jo Mi Hee dari "Aku akan meledak."
Halo, melihat siaran minggu lalu, ini wawancara tunggal, Jo Mi Hee.
Dan terlebih lagi, ini siarang langsung
Aku benar kan? Kyung Ae mungkin akan cemburu denganku
Aku tahu ini topik yang sensitif tapi kita juga tidak bisa mengabaikannya
Sekandal yang melibatkan Direktur Cha dari Daebok Group
Tapi masalahnya, begitu diketahui kalau dia kencan dengan putrimu...
Bahkan beritanya jadi heboh Apa benar?
Jangan di bicarakan. Jadi kacau setelah wawancara itu
Maksudku, entah ada yang kencan atau tidak...
Dan entah itu cinta semalam atau dua malam...
Kenapa ada yang ingin sekali ikut campur?
Kenapa? Apa karena aku artis film panas?
Artis ya artis. Kenapa harus ditambah kata "panas" dalam menyebutkannya?
Apa putri seorang artis panas juga dilarang menjalin hubungan?
Kalau begitu, apa artinya kalau pembawa acara tidak bisa mengutuk?
Atau menari di Klub?
Pemirsa, kita tidak pernah tahu bagaimana atau kapan sesuatu akan dimulai
Apa padulinya jika hubungan satu malam? Cinta bisa datang dengan cara itu
Apa ada peraturan yang mengatakan kalau Cinta harus di mulai dengan cara tertentu?
Jo Mi Hee, ini siaran langsung
Semua orang berkencan... Tidak, semua orang ingin punya kencan
Jangan takut untuk terluka...
Dan jangan ragu-ragu karena pikiran orang lain
Tapi..lakukan saja!
Yoo Mi,
Kau tidak berbuat kesalahan. Kau harus kuat.
Ibu...
Siapa yang peduli jika itu hubungan satu malam?
Yang harus kau lakukan adalah bertangung jawab atas perbuatanmu.
Jika Kau mencintai Dia, raih dia.
Buat dia luluh!
Setiap kali dia membuka mulutnya...
Yoo Mi, Aku mencintaimu.
Yoo Mi,
- Apa Kau ingin... - Hyun Tae.
...pinjam motorku?
Hati-hati bawanya dan tetap waspada
Terimakasih
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Dimana kau? Aku dalam perjalanan ke kantor
Sampai kapan kau akan disana? Cepat, kembali sekarang!
Ayah!
Aku akan menyerahkan posisiku sebagai ahli waris karena seperti yang kau katakan...
...aku tidak kompeten jadi berikan saja ke orang yang lebih kompeten!
Apa? Kau ini sudah gila ya?
Aku bisa melepaskan semuanya tapi aku tidak bisa melepaskan Lee Yoo Mi.
Aku bisa mulai dengan bisnis baru...
Tapi jika aku kehilangan wanita ini, mungkin selamanya...aku akan menyesal.
- Maafkan Aku, aku tutup! - Hei!
Cha Jin Wook!
Ahli gizi Lee?
Cha Jin Wook!
Aku akan merasa bersalah jika kita berakhir seperti ini
Kita bahkan belum memulainya
Itu yang aku maksudkan
Jangan lari lagi dariku
Aku akan mengejarmu meskipun aku harus mencarimu ke seluruh negeri
[Cha Jin Wook dari Daebok Group mengakui gosip kencannya]
[Bagaimana mereka bertemu? Mereka bertemu 3 tahun yang lalu di resort Daebok...]
Gadis ini, putriku.
- Ommo, tampan sekali dia - Di Daebok Group...
Dia putra PresDir
Kau sangat seksi
Aku ini si pembawa pesan cinta bagi pasangan itu
Benarkah? serius? Aigoo...aigoo.
- Hei, artikelnya sudah keluar! - Ini seperti film
Foto mereka juga bagus
[Tiket pesawat dari Incheon ke Lima/ibukota Peru]
Malam ini Kau minum denganku, mau?
Oke, mau.
Selamat menikmati.
- Selamat menikmati. - Noona,
Soal sekandal dengan Ahli Waris, apa itu benar-benar Noona?
Itu bukan sekandal, tapi kami memang kencan
Dan Aku bukan Noona. Aku ahli gizi Lee
hei...
Ahli gizi Lee, Kita kehabisan bakso korea
Oh, oke!
Ahh, Dong Goo. Kenapa kau nangis? Jangan nangis.
Kemana ibumu?
Do... Dong Goo. Dong Goo.
Dong Goo....Dong Goo.
Apa Kau suami ibunya Yoo Mi?
- Dong Goo. - Apa ini benar-benar ayahmu?
Dong Goo!
Ahh, Dong Goo putraku...
- Kau senang, sudah meninggalkan perusahaan? - Ya.
Kau ini!
Setelah mengatakan, kau akan melepaskan segalanya, kau bawa semua Tim mu pergi dariku
Aku juga butuh "senjata"
Tapi kita jadi sering bertemu dan bahkan makan sama-sama
- Bukankah ini bagus? - Tidak juga
Lalu, apa aku harus berhenti datang?
Pulanglah sebulan sekali
- Lain waktu aku akan bawa Yoo Mi - Apa?
Lakukan saja jika kau ingin tidak Aku akui anak
Aigoo...
Tapi selama ini aku datang untuk makan bersamamu karena Yoo Mi yang menyuruhku
Tapi Aku tidak bisa melakukannya lagi. Hatiku sakit.
Anak ini! Kau sedang mengolok-olok ayahmu?
Ayah, coba ini
Hei, makanlah
[Kami tutup untuk sementara waktu.]
Apa Kau akan pergi?
Aku akan pergi liburan. Aku ingin buat buku baru
Kemana? Untuk berapa lama?
Amerika Selatan
Aku sudah beli tiket sekali jalan, jadi aku tidak tahu kapan Aku kembali
Tega sekali Kau mendahuluiku. Aku sama sekali belum liburan
Lalu kenapa Kau ragu? Aku pikir Kau akan pergi ke Hong Kong.
Aku tidak punya cuti lagi karena aku sudah menggunakannya
Apa Kau bisa jadi teman minumku setelah Aku kembali?
Kalau begitu, daripada minum...
Gimana kalau Kita kencan saja
Lupakan saja jika kau tidak mau. Ah, panasnya.
Joo Hye Ri,
Kita sama-sama saja ke Amerika Selatan?
Serius?
Iya, aku mau.
Bersulang!
Hari ini, kencan pertama kita
Ahh, itu reuni yang dramatis
Dia nonton acara pagiku di TV...
Lalu mendatangiku dan berlutut di hadapanku
Dia ingin mulai dari awal lagi
Hei, tidak ada gunanya mengatakan semuanya pada mereka
Dia bahkan berjanji akan mendukung siaranku selanjutnya
Bagian ke-3 dari kehidupan Jo Mi Hee baru saja di mulai
Mempelai wanita dan Pria, silahkan masuk
Wuaa, tubuh ibunya ahli gizi Lee benar-benar molek, dilihat langsung
Tubuhnya memang molek
Aku akan sama seksinya saat aku tua. Selamanya
- Apa kau bilang? - Hanya bicara saja
Saat Kau semakin tua, Kau akan lebih pendek dan gemuk seperti Aku
Kalian, terimakasih karena sudah menyempatkan waktu sibuk kalian
Untuk menghadiri pernikahan kami
Aku tahu ini pernikahanku yang kedua dengan suami yang sama...
...tapi aku masih bersemangat
- Betul kan? - Ahhh...
Ahh, entahlah...
Kita akan hidup bahagia bersama
Terimakasih atas kata-kata indahnya
Selanjutnya, Kita akan melihat video perjalanan hidup...
..mempelai pria, Kim Young Han, dan mempelai wanita, Jo Mi Hee.
Mi Hee?
Apa itu artinya...
Kepanjangan "M.H." itu, Mi Hee?
Aku yakin dia tidak akan menunjukan itu di depan anaknya
[Aku akan meledak]
Tubuhnya sangat indah!
Aku akan foto sekarang Tolong, lebih dekat
Aku ingin tahu kapan ibuku akan sadar
Oh ya,
Saat kita nikah nanti, apa hubunganku dengan Dong Goo?
Entahlah. Saudara ipar?
Oh, saudara ipar?
Hari ini, hari yang Aku tunggu
Kuatkan dirimu. Kau tahu berapa lama aku menunggu hari seperti ini?
Aku juga
Lee Yoo Mi,
Aku mencintaimu
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Kau tahu berapa lama aku menunggu hari seperti ini?
Jangan lakukan ini padaku.
Kau cegukan lagi.
Itu karena dirimu, direktur Cha.
Sampai kapan kau akan terus memanggilku Direktur Cha?
Sekarang, aku ini suamimu.
Lalu, Aku harus panggil Kau apa?
"Jin Wook, Oppa..."
Atau, "Manis..."
Atau, "Suamiku"?
Ayo katakan.
Sa..sayang...
Ini benar-benar seperti mimpi.
Aku sudah bilang kan kalau Kau bukan sekedar mimpi bagiku.
Aku akan ada disisimu...
Dan hanya makan makanan yang kau buatkan untukku, seumur hidupku.
Aku mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
[Terimakasih atas penampilan Lee Kan Hee dan Kim Hyung Min.]
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
Terimakasih sudah menggunakan terjemahan Kami...</font
Nantikan terjemahan kami selanjutnya..
Selama ini Aku makan denganmu karena Yoo Mi yang menyuruhku
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Hatiku sakit
Anak ini! Kau sedang mengolok-olok ayahmu?
[Hubungan yang harmonis antara ayah dan putranya.]
- Kenapa kau ketawa? - Lain waktu aku akan bawa Yoo Mi
Makanlah.
[Silahkan, sudah waktunya untuk bertemu dengannya.]
[Aku merasa kenyang hanya dengan melihat putraku makan.]
- Apa makanannya sesuai dengan seleramu? - Ya, makanlah
Untukku ini terlalu asin
Makan saja
Hei, mana mungkin. Aku yakin dia tidak akan menunjukkannya didepan anaknya
Mi Hee?
Apa kepanjangan "M.H." adalah Mi Hee?
[Wua, luarbiasa...ahh]
Do... Dong Goo, tutup matamu. Bagus
Aigoo..
Ohh..
Aigoo, kepalaku
Dong Goo, ayo kita lihat laut
Lihat birunya lautan. Oh...wuahh!!
Aku ingin tahu kapan ibuku akan dewasa
Oh ya...
Saat kita nikah nanti, apa hubunganku dengan Dong Goo?
Entahlah.....saudara ipar?
Oh, saudara ipar?
Hari ini, hari yang Aku tunggu
Kuatkan dirimu. Kau tahu berapa lama aku menunggu hari seperti ini?
Aku juga
Ahh, agresif sekali...wanita ini.
~ [MySecretRomance] ~
Kau butuh istri...
...untuk menyediakan makanan setiap hari
Istri, aku sudah punya disini
- Apa Kau... - Hei, yang benar saja!
- Ambil - Tunggu.
Tidak, tidak apa-apa
Anggur ini cocok dengan makanannya Anggur ini cocok dengan makanannya
Tunggu sebentar
Maafkan Aku, tunggu sebentar
Seperti itulah yang aku rasakan
CUT!
Karena kebiasaanmu....cegukan.
- Maaf. - Maafkan Aku. Tidak, ini salahku.
Aku rasa aku tahu artinya
Tunggu...
Aku belum mematikannya
Tunggu sebentar, tunggu....
Ah Oppa, tolong jangan lakukan itu
- Rekam! - Kita mulai!
- Aku harus gimana? - Action!
Maafkan Aku
- Oppa, hentikan - Sung Hoon!
- Cut! - Cut!
Wanita ini, sedikitpun Aku tidak bisa mengalihkan padanganku darinya